Top 5 des traducteurs de mangas japonais (100 % efficace)

Vous adorez les mangas japonais, mais vous ne savez pas lire le japonais ? C'est un problème courant chez de nombreux fans de mangas.

Bien que les mangas japonais aient des fans dans le monde entier, de nombreux titres exceptionnels ne sont disponibles qu'en japonais. Cela peut être frustrant. Heureusement, avec les bons outils, vous pouvez traduire vous-même vos mangas.

Dans ce guide, nous passerons en revue les meilleurs traducteurs de mangas japonais, expliquerons leur fonctionnement et comparerons leurs fonctionnalités afin de vous aider à choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins.

C'est parti !

Partie 1. Les meilleurs traducteurs de mangas japonais

Cette section vous présente les 5 meilleurs outils pour traduire des mangas sur ordinateur, mobile et en ligne. Découvrons-les un par un !

1.    UPDF sur Windows et Mac

UPDF est le meilleur traducteur de mangas japonais pour Windows et Mac. Que vous travailliez avec des mangas sous forme d'images ou des PDF contenant des images intégrées, l'outil OCR de UPDF reconnaît facilement le texte et vous permet de le traduire.

Vous pouvez traduire toutes les pages à la fois ou sélectionner celles que vous souhaitez traduire. De plus, il ne modifie pas la mise en page du texte original afin de vous offrir une expérience de lecture fluide.

Pour les textes difficiles à traduire, l'outil de capture d'écran et l'assistant IA intégré de UPDF vous permettent de les capturer et de les traduire facilement.

Si vous êtes fan de mangas, UPDF est l'outil qu'il vous faut pour lire vos histoires préférées dans n'importe quelle langue. Téléchargez-le dès maintenant pour commencer. Vous pouvez effectuer les 100 premières tâches entièrement gratuitement !

Voici comment traduire un manga japonais en utilisant UPDF.

1. Ouvrez votre manga au format PDF dans UPDF. Cliquez ensuite sur « OCR » dans le panneau « Outils ».

2. Sélectionnez « PDF éditable ». Choisissez le japonais comme langue du document et sélectionnez une étendue de pages spécifique. Cliquez ensuite sur « Convertir ».

3. Le PDF converti s'ouvrira alors dans UPDF. Sélectionnez l'icône « IA » et cliquez sur « Traduction PDF ».
4. Sélectionnez la langue de traduction et la plage de pages. Cliquez ensuite sur « Traduire ».

5. Si une partie du texte n'est pas traduite, cliquez simplement sur « Discuter » dans le menu de droite. Cliquez sur l'icône « Capture d'écran » en bas.

6. Faites une capture d'écran du texte. Elle sera automatiquement envoyée à UPDF AI. Demandez ensuite à UPDF AI de traduire le texte de l'image.

Version gratuite :

• Testez toutes les fonctionnalités
• Filigranes
• Analysez 5 fichiers, posez 100 questions à l'IA

Version payante :

• UPDF Pro : 39,99 €/an, 69,99 €/à vie
• Assistant IA : 79,99 €/an, 29,99 €/trimestre

Formats pris en charge :

PDF, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, Docx, Excel, PPT, Visio, CAJ, et plus encore.

Précision :

UPDF et son IA fournissent des traductions précises, même à partir de textes flous.

Au-delà de cela, UPDF a beaucoup plus à offrir. Achetez-le à un prix avantageux dès aujourd'hui pour découvrir toutes ses fonctionnalités. Téléchargez UPDF via le bouton ci-dessous pour l'essayer dès maintenant.

2.  Bubble Translator sur Android

Bubble Screen Translate est une application de traduction de mangas japonais qui superpose un écran et peut convertir n'importe quel texte japonais à l'écran dans plus de 100 langues.

Pour l'utiliser.

1. Ouvrez l'application et sélectionnez les langues source et cible.
2. Sélectionnez « Mode bande dessinée – Vertical » comme mode de traduction et appuyez sur « Démarrer ».

3. Ouvrez le manga et appuyez sur la bulle flottante pour traduire le texte.

Version gratuite :

• Publicités
• Fonctionnalités limitées.

Version payante :

Achats intégrés à l'application pour 25 $/an. Le prix peut varier selon les régions.

Formats Supported:

Tous les formats pouvant être ouverts sur Android.

Précision :

La traduction japonaise n'est pas précise. Elle ne rend pas compte de la profondeur émotionnelle et du contexte de la langue.

3.   Traducteur de mangas japonais en ligne Ichigo Reader  Ichigo Reader Online Japanese Manga Translator

Ichigo Reader utilise 7 modèles d'IA pour la traduction, dont seul le modèle GPT-4o mini est gratuit pour une durée limitée. Il propose également une application mobile et une extension de traduction de mangas japonais pour Chrome.

Voici comment cela fonctionne.

1. Rendez-vous sur le site officiel d'Ichigo Reader et cliquez sur « Essayer ».
2. Sélectionnez les fichiers à télécharger. La plateforme téléchargera directement le fichier traduit, que vous pourrez ouvrir et consulter.

Version gratuite :

GP4-o mini, 20 images téléchargées au total

Version payante :

Niveau 1 (5,99 $/mois) : Deepseek v3, modèles Gemini Flash 2.5, plus de langues OCR, 300 images téléchargées/heure

Niveau 2 (19,99 $/mois) : Grok 3, GPT-4o, Gemini Pro 2.5, Claude Sonnet 3.5, 150 traductions d'images de niveau 2/heure, OCR en anglais, sans filigrane

Formats pris en charge :

PDF, Zip et fichiers image.

Précision :

Il reformule légèrement les phrases et ne conserve pas la structure d'origine.

4.  Manga Translator par Wiryaimd sur Android

Il s'agit d'une autre application de traduction de mangas japonais pour Android qui prend en charge plus de 60 langues. Vous pouvez traduire des images et tout texte visible à l'écran.

Pour l'utiliser :

1. Ouvrez l'application. Sélectionnez vos langues source et cible.
2. Choisissez si vous souhaitez traduire à l'aide de Google, DeepL ou GPT-3.

3. Appuyez sur « Image locale » pour télécharger vos images. Ensuite, appuyez sur « Traiter ».

4. Vous pouvez également activer « Superposition d'écran » pour traduire n'importe quel texte affiché à l'écran.

Version gratuite :

• Publicités.
• 30 images/jour
• Google Translate.

Version payante :

Achats intégrés pour des fonctionnalités supplémentaires.

Formats pris en charge :

JPG, PNG et tout texte visible à l'écran.

Précision :

Des images haute définition sont nécessaires pour reconnaître tout le texte et obtenir une traduction précise.

5.  Yandex Translate

Yandex est un traducteur de mangas japonais en ligne gratuit qui vous permet de convertir le japonais dans près de 100 langues différentes. Il prend en charge la traduction de mangas à partir d'images, de fichiers et de sites web.

Voyons ici comment traduire un manga japonais à partir d'une image à l'aide de cet outil.

1. Allez sur la page de traduction Yandex. Sélectionnez la langue source et la langue cible en haut de la page.
2. Téléchargez vos fichiers image sur la plateforme. Vous pouvez également coller l'URL de l'image.

3. Vous pouvez consulter le fichier traduit une fois qu'il est prêt. Cliquez ensuite sur l'icône « Télécharger » en haut à droite pour l'enregistrer.

Version gratuite :

Document de 15 Mo, images de 5 Mo, 10 000 caractères de texte.

Version payante :

API payante pour la traduction de texte, dont le coût est calculé en fonction du nombre de caractères.

Formats pris en charge :

JPG, PNG, GIF, DOCX, DOC, PDF, Excel, PPT, PPTX, et pages web.

Précision :

La plateforme n'a pas réussi à reconnaître le texte japonais dans l'image et le PDF.

Partie 2. Quel outil est le meilleur ?

Vous ne savez pas quel traducteur de mangas japonais choisir ? Voici une comparaison détaillée pour vous aider à prendre une décision éclairée !

Aspects	UPDF	Bubble Translator	Ichigo Reader	Manga Translator by Wiryaimd	Yandex Translate
Platforme	Windows & Mac	Android	En ligne, Android	Android	En ligne
Méthode de traduction	OCR + Assistant IA	Superposition d'écran	Modèles d'IA	Modèles d'IA, Google Translate	Traduction automatique
Formats pris en charge	PDF, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, Docx, Excel, PPT, Visio, CAJ, etc.	Tout est visible sur l'écran Android	PDF, ZIP, JPG, PNG	JPG et PNG, tous visibles sur l'écran Android	JPG, PNG, GIF, DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX, et pages web.
Gratuit	Essai gratuit de toutes les fonctionnalités	Toutes les fonctionnalités ne peuvent pas être testées	Accès limité	Accès limité	Accès limité
Payant	UPDF Pro : 39,99 €/an, 69,99 €/à vie Assistant IA : 79,99 €/an, 29,99 €/trimestre	Achats intégrés à l'application	Niveau 1 : 5,99 $/mois Niveau 2 : 19,99 $/mois	Achats intégrés à l'application	Tarification personnalisée pour l'API
Précision	Très élevée	Modérée	Correcte	Modérée	Pas très précise

Comme vous pouvez le constater, UPDF est le meilleur choix pour traduire des mangas japonais. Son OCR précis et sa traduction par IA fournissent les résultats les plus précis. Une licence à vie et de nombreux outils PDF puissants sont un plus !

Conclusion

Que vous souhaitiez lire vos histoires préférées sur votre téléphone, votre ordinateur de bureau ou en ligne, ces traducteurs de mangas japonais sont là pour vous aider. Bien que tous soient utiles, UPDF se distingue par ses résultats plus précis et ses multiples méthodes de traduction. Il offre également un essai gratuit. Téléchargez-le et essayez-le dès maintenant.