Traduire un PDF anglais en français : 4 méthodes éprouvées

Si vous devez traduire un PDF de l'anglais vers le français, il est essentiel de trouver un outil fiable et efficace pour préserver à la fois le contenu et la mise en forme de votre document. Ainsi, UPDF constitura notre meilleur choix ! UPDF offre plusieurs solutions simples et efficaces pour traduire en français des PDF ordinaires et scannés, vous permettant de traiter des textes ou des images complexes en toute simplicité. Dans ce guide, nous allons explorer des méthodes étape par étape pour rendre la traduction de PDF plus simple. À la fin, vous serez parfaitement équipé pour répondre à tous vos besoins en matière de traduction. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment UPDF peut vous simplifier la tâche !

Méthode 1. Traduire tout le PDF sans modifier la mise en page d’origine

UPDF offre une interface accessible et facile pour traduire des fichiers PDF anglais en français. Voici les étapes à suivre pour traduire des fichiers PDF tout en conservant la mise en page initiale :

Étape 1. Installez et ouvrez UPDF sur votre ordinateur (Windows/Mac). Depuis l'écran d'accueil, choisissez « Ouvrir un fichier » et sélectionnez le fichier PDF que vous souhaitez traduire.

Étape 2. Dans la barre de menu supérieure, cliquez sur l'icône « Traduction PDF ».

Étape 3. Dans la fenêtre contextuelle, choisissez la langue de traduction ainsi que la plage de pages souhaitée. Ensuite, cliquez sur le bouton « Traduire ».

Étape 4. Choisissez l'emplacement sur votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer le fichier PDF traduit. Une fois terminé, UPDF traduira le PDF dans la langue choisie et créera un nouveau fichier.

Et voilà ! Grâce à UPDF, vous pouvez facilement traduire des fichiers PDF tout en conservant la mise en page et le format initiaux.

N'est-ce pas à la fois pratique et facile ? Cliquez sur le bouton ci-dessous pour télécharger et tester ! Le processus de téléchargement est entièrement sûr et gratuit.

Méthode 2. Traduire un PDF par pages

UPDF permet de traduire directement tout le document, ou, selon vos besoins, de traduire les documents PDF page par page en suivant ces étapes.

Étape 1 : Après avoir ouvert votre PDF, cliquez sur l'icône « UPDF AI » en bas à droite. Choisissez ensuite le mode « Analyser le PDF » et cliquez sur « Commencer » pour télécharger votre PDF.

Étape 2 : Dans la boîte de dialogue en bas, cliquez sur l'icône en forme d'ampoule. Sélectionnez « Traduire la page ... » pour traduire uniquement la page définie. Vous pouvez aussi opter pour « Traduire par pages » afin de traduire une plage spécifique de pages. Choisissez la langue dans le menu déroulant, spécifiez la plage de pages désirée, puis cliquez sur « Accéder ».

Méthode 3.  Sélectionner du texte et traduire

Si vous souhaitez traduire seulement une partie spécifique du texte, il vous suffit de sélectionner le texte et de le traduire d'un simple clic.

Voici la marche à suivre :

Étape 1 : Ouvrez UPDF et cliquez sur « Ouvrir un fichier » pour importer votre PDF.

Étape 2 : Cliquez et faites glisser le curseur sur le texte que vous souhaitez traduire. Le texte sera sélectionné et une barre d'outils apparaîtra.

Étape 3 : Dans la barre d'outils, cliquez sur le menu déroulant « UPDF AI » et choisissez « Traduire ». Ensuite, sélectionnez la langue de traduction souhaitée dans le menu. Lorsque vous sélectionnez une langue et que vous sélectionnez ensuite le texte, celui-ci est automatiquement traduit dans cette langue sans qu'il soit nécessaire de répéter la sélection.

Étape 4 : Les résultats de la traduction s'afficheront. Une fenêtre contextuelle apparaîtra. Utilisez l'outil « Note autocollante » ou « Surligner » pour ajouter la traduction à votre PDF, ce qui vous permettra d'y accéder ultérieurement. Cela vous aide à garder vos traductions organisées et facilement consultables dans le document.

Cette méthode est idéale pour ceux qui préfèrent lire le texte original et ne craignent pas de rencontrer quelques mots inconnus en chemin. Vous pouvez maintenant télécharger UPDF pour l'essayer !

Méthode 4. Traduire un PDF anglais scanné en français

Maintenant que nous avons vu comment traduire des PDF ordinaires, passons à la traduction de PDF scannés. La traduction en français d'un PDF anglais scanné nécessite une étape supplémentaire car les documents scannés sont des images et doivent être convertis en texte éditable avant d'être traduits. UPDF simplifie cette opération grâce à sa fonctionnalité OCR (Reconnaissance optique de caractères), qui permet de reconnaître et d'extraire le texte d'un PDF scanné, afin de le traduire comme n'importe quel autre document.

Voici comment commencer :

• Téléchargez UPDF et ouvrez-y le PDF scanné.

• Repérez le bouton « Reconnaître du texte par OCR » dans la barre latérale droite pour lancer la reconnaissance de texte.
• Dans la fenêtre qui s'affiche, sélectionnez « PDF consultable » comme type de document pour activer l'extraction de texte.
• Dans la section « Mise en page », choisissez la mise en page que vous préférez, par exemple « Texte et images uniquement », afin de préserver l'apparence du document.
• Sélectionnez la langue du document comme étant l'anglais pour un traitement OCR précis.
• Ajustez la résolution si nécessaire ou utilisez la fonctionnalité « Détection de la résolution optimale » de UPDF pour obtenir les meilleurs résultats.

• Choisissez l'Étendue de pages que vous souhaitez et cliquez sur « Lancer l'OCR » pour traiter le document.

Une fois l'OCR terminée, vous pouvez suivre les méthodes décrites ci-dessus pour commencer la traduction. En suivant ces étapes, UPDF garantit un processus de traduction fluide des documents scannés, ce qui vous permet de gagner du temps et de réduire vos efforts.

Outre la traduction de PDF de l'anglais vers le français, UPDF, en tant que PDF à part entière avec IA intégrée, dispose de fonctions plus puissantes que vous pouvez explorer, telles que le résumé de PDF, la conversion de contenu PDF en cartes mentales, l'édition de PDF, la fusion de PDF et ainsi de suite. Vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous pour le télécharger et l'essayer gratuitement.

Conclusion

Traduire un PDF de l'anglais vers le français n'est pas forcément une tâche difficile. Grâce aux fonctionnalités intuitives de UPDF, vous pouvez traduire vos documents avec précision et efficacité. Ses options de traduction polyvalentes et ses capacités OCR font de UPDF un choix puissant pour tous ceux qui ont à traiter des PDF multilingues. La prochaine fois que vous aurez besoin de traduire, n'oubliez pas que UPDF est la solution idéale pour obtenir rapidement des résultats de qualité. Essayez UPDF dès aujourd'hui et faites l'expérience de traductions PDF en toute simplicité, en conservant le format et la clarté d'origine de votre document.