I 6 migliori strumenti per tradurre manga giapponesi (100% Funzionanti)

Sei un amante dei manga giapponesi ma non sai leggere il giapponese? Questa è una problematica comune tra molti appassionati di manga.

Sebbene i manga giapponesi stiano attirando fan da tutto il mondo, molti titoli eccellenti sono disponibili solamente in giapponese. Questo può risultare frustrante. Fortunatamente, con gli strumenti giusti, potrai tradurre i manga in maniera totalmente autonoma.

In questa guida, esamineremo i migliori strumenti per tradurre manga giapponesi, ti spiegheremo come funzionano e confronteremo le loro caratteristiche per aiutarti a scegliere quello più adatto alle tue esigenze.

Iniziamo subito.

Parte 1. I migliori strumenti per tardurre manga giapponesi

Questa sezione ti presenterà i migliori 6 strumenti per tradurre manga su desktop, mobile e online. Esploriamoli uno per uno!

1. UPDF su Windows e Mac

UPDF è il miglior traduttore di manga giapponesi per Windows, Mac, iOS e Android. Che tu stia lavorando con manga basati su immagini o su un PDF con immagini incorporate, lo strumento OCR di UPDF riconoscerà facilmente il testo e ti permetterà di tradurlo.

Potrai tradurre tutte le pagine in una volta o selezionarne alcune specifiche da tradurre. Inoltre, non modificherà il layout originale del testo per garantirti un’esperienza di lettura impeccabile.

Nel caso di testi difficili da tradurre, lo strumento screenshot di UPDF e il suo assistente AI integrato ti permetteranno di catturarli e tradurli facilmente.

Quindi, se sei fan dei manga, UPDF è lo strumento di cui avrai bisogno per leggere le tue storie preferite in qualsiasi lingua. Scaricalo subito per iniziare. Potrai effettuare gratuitamente le prime 100 operazioni!

Ecco come tradurre i manga giapponesi con UPDF.

1. Apri il tuo PDF contenente il Manga in UPDF. Poi clicca su “OCR” nel pannello “Strumenti”.

2. Seleziona “PDF Modificabile.” Scegli la lingua del documento come giapponese e seleziona un intervallo di pagine specifico. Poi, clicca su “Esegui OCR.”

3. Il PDF convertito si aprirà ora in UPDF. Seleziona l’icona “AI” e clicca su “Traduzione PDF”.
4. Seleziona la lingua di traduzione e l’intervallo di pagine. Poi, clicca su “Traduci.”

5. Se qualche parte del testo non verrà tradotta, basterà cliccare su “Chat” nel menu a destra. Clicca sull’icona “Screenshot” in basso.

6. Fai uno screenshot del testo. Verrà inviato automaticamente a UPDF AI. Poi, chiedi a UPDF AI di tradurre il testo nell’immagine.

Versione gratuita:

• Prova tutte le funzionalità
• Filigrane
• Analizza 5 file, poni 100 domande all’AI

Versione a Pagamento:

• UPDF Pro: €45.99/Anno, €69.99/A vita
• Assistente AI: €79.99/Anno, €29.99/Trimestre

Formati Supportati:

PDF, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, Docx, Excel, PPT, Visio, CAJ e altro.

Precisione:

UPDF e la sua AI sono in grado di fornire traduzioni precise, anche da testi sfocati.

Oltre a tutto ciò, UPDF ti fornirà molto di più. Lo potrai acquistare ad un prezzo conveniente oggi stesso per scoprire tutte le funzionalità di prima mano. Scarica UPDF tramite il pulsante qui sotto per provarlo subito.

2. Bubble Translator per Android

Bubble Screen Translate è un'app di traduzione per i manga giapponesi con sovrapposizione sullo schermo che convertirà qualsiasi testo giapponese visualizzato in più di 100 lingue.

Ecco come utilizzarla:

1. Apri l'app e seleziona le lingue di origine e di destinazione.
2. Seleziona "Modalità Fumetto - Verticale" come modalità di traduzione e premi "Avvia."

3. Apri il manga e tocca la bolla fluttuante per tradurre il testo.

Versione Gratuita:

• Pubblicità
• Funzionalità limitate.

Versione a Pagamento:

Acquisti in-app per $25/anno. Il prezzo potrebbe variare in base alla regione specifica.

Formati Supportati:

Tutti i formati che possono essere aperti su Android.

Precisione:

La traduzione in giapponese non sarà accurata. Non riuscirà a cogliere la profondità emotiva e il contesto del linguaggio.

3. Ichigo Reader, traduttore di manga giapponesi online

Ichigo Reader utilizza 7 modelli AI per la traduzione, di cui solo il modello GPT-4o mini potrà essere utilizzato in maniera gratuita, ma solo per un periodo limitato di tempo. Viene fornita anche un'app mobile e un'estensione per Chrome dedicata alla traduzione di manga giapponesi.

Ecco come funziona.

1. Vai sul sito ufficiale di Ichigo Reader e clicca su "Provalo."
2. Seleziona i file da caricare. La piattaforma scaricherà direttamente il file tradotto, che potrai aprire e visualizzare.

Versione Gratuita:

GPT4-o mini, 20 caricamenti di immagini in totale

Versione a Pagamento:

Tier 1 ($5.99/mese): Modelli Deepseek v3, Gemini Flash 2.5, più lingue OCR, 300 caricamenti immagini/ora

Tier 2 ($19.99/mese): Modelli Grok 3, GPT-4o, Gemini Pro 2.5, Claude Sonnet 3.5, 150 traduzioni immagini Tier 2/ora, OCR inglese, senza watermark

Formati Supportati:

File PDF, Zip e immagini.

Precisione:

Riformulerà un po' le frasi e non manterrà la struttura originale.

4. Manga Translator di Wiryaimd per Android

Si tratta di un'altra app di traduzione per manga giapponesi su Android con supporto ad oltre 60 lingue. Potrai tradurre immagini e qualsiasi tipo di testo visibile sullo schermo.

Per usarla:

1. Apri l'app. Seleziona la lingua di partenza e quella di destinazione.
2. Seleziona se tradurre usando Google, DeepL o GPT-3.

3. Premi su “Immagine Locale” per caricare le tue immagini. Poi, tocca “Elabora.”

4. In alternativa, attiva la “Sovrapposizione Schermo” per tradurre qualsiasi testo dal tuo schermo.

Versione Gratuita:

• Pubblicità.
• 30 immagini/giorno
• Google Translate.

Versione a Pagamento:

Acquisti in-app per funzionalità aggiuntive.

Formati Supportati:

JPG, PNG e qualsiasi altro tipo di testo visibile sullo schermo.

Precisione:

Richiede immagini ad alta definizione per il riconoscimento di tutto il testo e garantire una traduzione accurata.

5.  Yandex Translate

Yandex è un traduttore online gratuito per manga giapponesi che ti fornirà la traduzione dal giapponese a quasi 100 lingue diverse. Fornisce la traduzione di manga attraverso immagini, file e siti web.

Vediamo qui come tradurre manga giapponesi da un'immagine utilizzandolo.

1. Vai alla pagina di traduzione di Yandex. Seleziona una lingua di partenza e una di destinazione in alto.
2. Carica i file immagine sulla piattaforma. Potrai anche incollare l'URL dell'immagine.

3. Potrai visualizzare il file tradotto una volta completato. Poi, clicca sull'icona “Scarica” in alto a destra per salvarlo.

Versione gratuita:

Documento da 15 MB, immagini da 5 MB, 10000 caratteri di testo.

Versione a pagamento:

API a pagamento per la traduzione del testo con un costo calcolato in base ai caratteri.

Formati supportati:

JPG, PNG, GIF, DOCX, DOC, PDF, Excel, PPT, PPTX e pagine web.

Precisione:

La piattaforma non è in grado di riconoscere il testo giapponese su immagini e PDF.

6. Scan Translator

Scan Translator offre traduzioni accurate e di alta qualità per manga o manwha grazie ad uno strumento potenziato dall’AI che utilizza le API di Deepl e Google Vision per garantire i migliori risultati.

Provalo subito.

1. Visita il sito web di Scan Translator. Seleziona una lingua di origine e una di destinazione in alto.

2. Dopo aver caricato le tue immagini, potrai tradurre rapidamente i manga.

Versione gratuita:

• 30 crediti gratuiti a settimana

Versione a pagamento:

Base: $5.83/mese

Premium: $11.67/mese

Formati supportati:

Solo JPG, WEBP, PNG.

Precisione:

Può gestire perfettamente quasi tutto il testo nelle immagini anche se non riuscirà a tradurre la particella modale.

Parte 2. Quale strumento è il migliore?

Non sai quale traduttore di manga giapponesi scegliere? Ecco un confronto dettagliato che ti aiuterà a fare una scelta intelligente!

Aspetti	UPDF	Bubble Translator	Ichigo Reader	Manga Translator di Wiryaimd	Yandex Translate	Scan Translator
Piattaforma	Windows, Mac, iOS, Android	Android	Online, Android	Android	Online	Online
Translation Method	OCR + assistente AI	Sovrapposizione Schermo	Modelli AI	Modelli AI, Google Translate	Traduzione Automatica	Deepl
Formats Supported	PDF, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, Docx, Excel, PPT, Visio, CAJ e altri ancora.	Tutto ciò che è visibile a schermo su Android	PDF, ZIP, JPG, PNG	JPG e PNG, tutto ciò che è visibile a schermo su Android	JPG, PNG, GIF, DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX e pagine web.	JPG, WEBP, PNG
Free	Potrai testare gratuitamente tutte le funzionalità	Non potrai testare tutte le funzionalità	Accesso limitato	Accesso limitato	Accesso limitato	Accesso limitato
Paid	UPDF Pro: €45.99/Anno, €69.99/A vita AI Assistant:€79.99/Anno, €29.99/Trimestre	Acquisti in-app	Livello 1: $5.99/Mensile Livello 2: $19.99/Mensile	Acquisti in-app	Prezzi personalizzati per API	Basic: $5.83/Mensile Premium: $11.67/Mensile
Accuracy	Molto alta	Moderata	Discreta	Moderata	Non molto accurata	Molto alta

Come puoi ben vedere, UPDF rappresenta la scelta migliore se desideri tradurre manga giapponesi. Il suo OCR preciso e la traduzione tramite AI forniranno i risultati più accurati. La sua licenza a vita e la vasta gamma di potenti strumenti per i PDF saranno indubbiamente un grande vantaggio per ogni tuo compito!

Parte 3. Il tuo miglior lettore di manga in PDF: UPDF!

Dopo aver tradotto il tuo manga, sarai probabilmente alla ricerca di un lettore di manga che ti offra un'esperienza perfetta, non è così? Allora non potrai assolutamente perdere UPDF. È il miglior lettore gratuito di manga in formato PDF. Non solo ti permetterà di leggere manga, ma ti fornirà anche un'esperienza migliorata grazie all’ampia gamma di pratiche funzionalità che offre. Lascia che te ne parli brevemente.

Ecco qualche altra caratteristica che renderà UPDF il lettore ideale per i manga in PDF:

• Visualizzazione PDF facilitata: Potrai leggere i tuoi manga in PDF con uno scorrimento fluido e transizioni di pagina naturali.
• Varie modalità di visualizzazione: UPDF fornirà la possibilità di cambiare le modalità di visualizzazione, come la vista a pagina singola, doppia pagina e copertina.
• Strumenti di annotazione: Potrai anche prendere appunti, evidenziare i pannelli più importanti, aggiungere commenti e usare adesivi per personalizzare i tuoi manga in PDF.
• UPDF Cloud: Questa funzione conserverà i tuoi file manga in PDF e ti consentirà di accedervi da tutti i dispositivi collegati.
• UPDF AI:  Alimentato da ChatGPT-5 e DeepSeek, questo assistente AI ti aiuterà a riassumere, tradurre e perfino fornire informazioni sull'autore.

Se desideri saperne di più sulle funzionalità offerte da UPDF, dai uno sguardo all'articolo di recensione completo. Potrai anche guardare il video qui sotto per vedere UPDF in azione.

Considerazioni finali

Che tu voglia leggere le tue storie preferite dal tuo telefono, su desktop o online, questi traduttori di manga giapponesi faranno assolutamente al caso tuo. Pur essendo tutti utili, UPDF eccellerà offrendo risultati più precisi e diversi metodi di traduzione. Fornisce inoltre la possibilità di effettuare una prova gratuita. Scaricalo e provalo subito.