[Nejnovější] 2 nejlepší editory hebrejských PDF v roce 2025

Hebrejština je jazyk s hlubokým teologickým a historickým významem. Hraje zásadní roli v oblastech, jako jsou biblická studia, teologie a výzkum Blízkého východu.

Navzdory popularitě hebrejštiny je jen málo nástrojů pro práci s PDF schopno rozpoznávat a upravovat hebrejský text v PDF. V současné době pouze UPDF a Adobe Acrobat podporují úpravu hebrejských PDF . Účelem tohoto článku je poskytnout hloubkové srovnání těchto dvou softwarových možností, které vám pomůže najít nejlepší editor hebrejských PDF.

Chcete-li ušetřit čas, můžete si přímo stáhnout UPDF a použít cenově dostupný a funkční editor PDF s podporou hebrejštiny.

Část 1. Nejlepší editory hebrejských PDF: 2 nejlepší tipy

1. UPDF – Nejlepší volba pro úpravu hebrejských PDF

UPDF  je moderní editor PDF, který nabízí funkce založené na umělé inteligenci pro úpravu , anotaci, převod a organizaci PDF souborů. Podporuje plynulou úpravu různých prvků v PDF souborech, jako je hebrejský text, obrázky, odkazy a stránky. Dokáže rozpoznávat hebrejštinu v naskenovaných dokumentech a umožňuje vyplňování formulářů, elektronický podpis, anotace a další.

Mezi klíčové vlastnosti UPDF patří:

1. Nativní podpora RTL:  Bezproblémově zpracovává hebrejský text zprava doleva a zachovává správné zarovnání, interpunkci a formátování.
2. Přesná úprava textu:  Umožňuje upravovat hebrejský text, obrázky, odkazy, záhlaví/zápatí, pozadí a další.
3. Pokročilé OCR: Převádí naskenované hebrejské PDF soubory  nebo knihy do upravitelného a prohledávatelného textu pomocí OCR skenování s podporou umělé inteligence.
4. Kompatibilita napříč platformami: Je k dispozici pro Windows, Mac, iOS a Android.
5. Vyplňování formulářů: Poskytuje podpůrné prostředí pro vyplňování PDF formulářů  v hebrejštině a přidávání elektronických nebo digitálních podpisů. Podporuje také přidávání/používání polí formuláře pro výpočet.
6. Uspořádání stránek PDF:  Umožňuje přidávat, odebírat, měnit uspořádání, mazat, ořezávat, otáčet, rozdělovat nebo extrahovat stránky PDF.
7. Dostupné ceny: Nabízí nejlevnější cenové plány na trhu. UPDF Pro je k dispozici za pouhých 39,99 USD/rok nebo 69,99 USD/jednorázově.
8. Další funkce:  Podporuje mnoho dalších funkcí souvisejících s PDF, včetně anotace, převodu, komprese, ochrany, dávkového zpracování a dalších.

Celkově vzato je UPDF vaším kompletním editorem PDF pro hebrejštinu, který zvládne všechny vaše činnosti s úpravami PDF zaměřenými na hebrejštinu. Jste nadšení? Nainstalujte si UPDF a začněte používat modernizovaný editor PDF pro hebrejštinu.

2. Adobe Acrobat – Výkonný, ale nedokonalý

Adobe Acrobat  je přední editor PDF, který používají jednotlivci i firmy k uspokojení svých potřeb v oblasti úprav a správy PDF. Nabízí širokou škálu funkcí s podporou hebrejštiny. Umožňuje vytvářet a vyplňovat určitá pole formulářů, přidávat digitální podpisy a vytvářet označení textových polí v hebrejštině.

Mezi klíčové funkce editoru PDF v Adobe Acrobatu s podporou hebrejštiny patří:

• Upravit hebrejský obsah
• Anotace PDF souborů
• Vyplňujte formuláře v hebrejštině
• Přidání digitálních podpisů do hebrejských dokumentů
• Převod souborů do a z PDF, včetně Wordu, Excelu a PowerPointu
• Chraňte PDF soubory šifrováním heslem
• Uspořádání PDF souborů sloučením, rozdělením nebo změnou pořadí stránek
• Použijte optické rozpoznávání znaků (OCR) k extrakci a úpravě hebrejského textu ze skenovaných dokumentů

Jednoduše řečeno, Adobe Acrobat je další užitečný editor PDF s podporou hebrejštiny.

Časté problémy s úpravou hebrejských PDF

Adobe Acrobat není vždy nejlepším editorem hebrejských PDF. Uživatelé upozorňovali na různé nedostatky při úpravě PDF. Mezi běžné hlášené problémy patří:

• Nekompatibilita písem: Hebrejské písmo se po uložení nebo odeslání poštou změní na blábolící písmo, nebo se text zobrazuje jako čtverce či symboly.
• Chyby formátování: Přidaný text není zarovnaný s existujícím textem.
• Nepřesná konverze: Převod hebrejského PDF do PPT nebo jiných typů souborů obrátí celý text.
• Vyplněný formulář převedený na symboly:  Vyplněný hebrejský text v polích formuláře se ukládá jako symboly.
• Nefunkční aplikace pro Android:  Hebrejský text napsaný v jednom poli zmizí při přesunutí do dalšího pole.

Stížnosti skutečných uživatelů z komunity Adobe

Abychom lépe pochopili hlubší obavy uživatelů ohledně editoru PDF pro hebrejštinu od společnosti Adobe, podívejte se na níže uvedené otázky, které uživatelé kladou:

1. Problémy s úpravami

2. Problémy s vyplňováním formulářů

3. Poškození písma

4. Konverze PDF s obráceným textem

Část 2. Jak upravovat PDF v hebrejštině

UPDF i Adobe Acrobat mohou pomoci s úpravou PDF souborů v hebrejštině, ale nedostatky v Adobe tento zážitek ztěžují. Proto doporučujeme stáhnout si UPDF a postupovat podle následujících kroků pro bezproblémovou úpravu PDF:

Úprava textu

Spusťte UPDF a otevřete hebrejský dokument ve formátu PDF. V levém panelu klikněte na „Upravit PDF“, vyberte kartu „Text“ a začněte upravovat text, písmo, velikost a barvu v původním dokumentu.

Rozpoznávání hebrejských dokumentů

Otevřete naskenovaný hebrejský dokument a v pravém panelu klikněte na „Provést OCR“. V nastavení OCR vyberte Prohledávatelné PDF > zvolte Text přes obrázek stránky > nastavte jazyk dokumentu: Hebrejština > upravte rozsah stránek pro rozpoznávání. Nakonec klikněte na „Provést OCR“.

Převod hebrejského PDF do Wordu

V pravém panelu klikněte na možnost „Exportovat PDF“. Vyberte „Word“ > přizpůsobte rozsah stránek pro převod > klikněte na „Exportovat“.

Vyplňte hebrejský PDF formulář

Otevřete hebrejský dokument ve formátu PDF > Všechna vyplnitelná pole budou zvýrazněna > Klikněte na vyplnitelné pole > přidejte text nebo zaškrtněte políčka.

Takhle jednoduché je používat UPDF jako váš běžný editor PDF s podporou hebrejštiny.

Závěr

UPDF a Adobe Acrobat jsou nejlepší a jediné editory hebrejských PDF na trhu. Oba nástroje nabízejí funkce pro úpravu, správu a vyplňování PDF souborů v hebrejštině. UPDF však Adobe Acrobat překonává v oblasti absence chybného zarovnání, vyšší přesnosti OCR, jednoduchého rozhraní a dostupné ceny. Proto vám na závěr doporučíme vyzkoušet UPDF a získat tak bezchybný zážitek z úpravy hebrejských PDF.