أفضل 6 مترجمين للمانجا يابانية (100% فعال)

هل تحب المانجا يابانية لكن لا تستطيع قراءة اليابانية؟ هذه مشكلة شائعة بين العديد من محبي المانجا.

على الرغم من أن المانجا يابانية لها قاعدة جماهيرية عالمية، إلا أن العديد من العناوين الرائعة متوفرة فقط باليابانية. وهذا يمكن أن يكون محبطًا. لحسن الحظ، مع الأدوات الصحيحة، يمكنك ترجمة المانجا بنفسك.

في هذا الدليل، سنستعرض أفضل مترجمي المانجا يابانية، نشرح كيف يعملون، ونقارن ميزاتهم لمساعدتك على اختيار الأنسب لاحتياجاتك.

لنبدأ!

الجزء 1. أفضل مترجمي المانجا يابانية

في هذا القسم، سنقدم لك أفضل 6 أدوات لترجمة المانجا على الكمبيوتر المكتبي، الهواتف المحمولة، وعبر الإنترنت. دعنا نستعرضها واحدة تلو الأخرى!

UPDF على ويندوز وماك

يعتبر UPDF أفضل مترجم للمانجا يابانية على ويندوز، ماك، iOS وأندرويد. سواء كنت تتعامل مع مانجا تعتمد على الصور أو ملف PDF يحتوي على صور مضمنة، فإن أداة OCR في UPDF تتعرف بسهولة على النصوص وتتيح لك ترجمتها.

يمكنك ترجمة كل الصفحات مرة واحدة أو اختيار صفحات محددة للترجمة. كما أنه لا يغير تنسيق النص الأصلي، مما يوفر لك تجربة قراءة سلسة.

بالنسبة للنصوص الصعبة في الترجمة، تسمح لك أداة لقطات الشاشة والمساعد الذكي المدمج في UPDF بالتقاطها وترجمتها بسهولة.

إذا كنت من محبي المانجا، فإن UPDF هو الأداة التي تحتاجها لقراءة قصصك المفضلة بأي لغة. قم بتحميله للبدء الآن، ويمكنك تنفيذ أول 100 مهمة مجانًا بالكامل.

إليك كيفية ترجمة المانجا يابانية باستخدام UPDF.

1. افتح ملف PDF الخاص بالمانجا في UPDF، ثم اضغط على "OCR" في لوحة "الأدوات".

2. اختر "PDF قابل للتحرير". حدد لغة المستند على اليابانية واختر نطاق الصفحات الذي تريد ترجمته. ثم اضغط على "Perform OCR（تنفيذ OCR）".

3. سيتم الآن فتح ملف PDF المحول في UPDF. اختر أيقونة "AI" ثم اضغط على "Translate PDF(ترجمة PDF)".
4. حدد لغة الترجمة ونطاق الصفحات للمانجا يابانية، ثم اضغط على "ترجمة".

5. إذا لم تُترجم بعض أجزاء النص، ببساطة اضغط على "Chat(الدردشة)" من قائمة الجانب الأيمن. ثم اضغط على أيقونة "Screenshot(لقطة الشاشة)" في الأسفل لترجمة نص المانجا يابانية غير المترجم.

6. قم بأخذ لقطة شاشة للنص. سيتم إرسالها تلقائيًا إلى UPDF AI. بعد ذلك، اطلب من UPDF AI ترجمة النص الموجود في صورة المانجا يابانية.

النسخة المجانية:

• اختبر جميع الميزات
• وجود علامات مائية
• تحليل 5 ملفات، وطرح 100 سؤال باستخدام الذكاء الاصطناعي

النسخة المدفوعة:

• UPDF Pro: 39.99$/سنة، 59.99$/للاستخدام مدى الحياة
• مساعد AI: 79.00$/سنة، 29.00$/ربع السنة

الصيغ المدعومة:

PDF، JPG، PNG، GIF، BMP، TIFF، Docx، Excel، PPT، Visio، CAJ، والمزيد.

الدقة:

يوفر UPDF وذكاءه الاصطناعي ترجمات دقيقة، حتى من النصوص المشوشة.

وبالإضافة إلى ذلك، يقدم UPDF الكثير من الميزات الأخرى. اشترِه اليوم بسعر منخفض لتجربة جميع الميزات بنفسك. قم بتحميل UPDF عبر الزر أدناه لتجربته الآن وابدأ بترجمة المانجا يابانية بسهولة.

2.    Bubble Translator على أندرويد

Bubble Screen Translate هو تطبيق لترجمة المانجا يابانية على الشاشة، يعمل كطبقة عائمة ويمكنه تحويل أي نص ياباني على الشاشة إلى أكثر من 100 لغة.

لاستخدامه:

1. افتح التطبيق وحدد لغة المصدر ولغة الترجمة.
2. اختر "وضع المانجا – عمودي" كطريقة للترجمة ثم اضغط على "ابدأ".

3. افتح المانجا يابانية واضغط على الفقاعة العائمة لترجمة النص.

النسخة المجانية:

• إعلانات
• ميزات محدودة

النسخة المدفوعة:

عمليات شراء داخل التطبيق بسعر 25$/سنة. قد يختلف السعر حسب المنطقة.

الصيغ المدعومة:

جميع الصيغ التي يمكن فتحها على أجهزة أندرويد.

الدقة:

ترجمة اليابانية ليست دقيقة. فهي لا تفهم العمق العاطفي والسياق في النصوص، مما قد يؤثر على ترجمة المانجا يابانية بشكل صحيح.

3.    Ichigo Reader – مترجم المانجا يابانية عبر الإنترنت

يستخدم Ichigo Reader سبعة نماذج ذكاء اصطناعي للترجمة، ومن بينها نموذج GPT-4o mini المجاني لفترة محدودة فقط. كما يقدم تطبيقًا للهواتف المحمولة وامتدادًا لمترجم المانجا يابانية على متصفح Chrome.

إليك كيفية عمله:

1. اذهب إلى الموقع الرسمي لـ Ichigo Reader واضغط على "جربه".
2. اختر الملفات التي تريد تحميلها. ستقوم المنصة مباشرة بتحميل الملف المترجم، ويمكنك فتحه وعرضه.

النسخة المجانية:

GP4-o mini، إجمالي 20 صورة يمكن رفعها

النسخة المدفوعة:

المستوى 1 (5.99$/شهريًا): نماذج Deepseek v3 وGemini Flash 2.5، المزيد من لغات OCR، 300 رفع صورة/ساعة

المستوى 2 (19.99$/شهريًا): نماذج Grok 3 وGPT-4o وGemini Pro 2.5 وClaude Sonnet 3.5، 150 ترجمة صور من المستوى 2/ساعة، OCR للغة الإنجليزية، بدون علامات مائية

الصيغ المدعومة:

PDF، Zip، وملفات الصور

الدقة:

يقوم بإعادة صياغة النصوص بعض الشيء ولا يحافظ على البنية الأصلية، مما قد يؤثر على قراءة المانجا يابانية بشكل دقيق.

4.    Manga Translator من Wiryaimd على أندرويد

هو تطبيق آخر لترجمة المانجا يابانية على أندرويد ويدعم أكثر من 60 لغة. يمكنك ترجمة الصور وأي نص ظاهر على الشاشة.

لاستخدامه:

1. افتح التطبيق وحدد لغة المصدر واللغة المستهدفة.
2. اختر طريقة الترجمة، سواء باستخدام Google أو DeepL أو GPT-3.

3. اضغط على "صورة محلية" لتحميل صور المانجا يابانية الخاصة بك، ثم اضغط على "معالجة".

4. أو بدلاً من ذلك، قم بتشغيل ”تراكب الشاشة“ لترجمة أي نص من شاشتك.

النسخة المجانية:

• إعلانات
• 30 صورة/يوم
• ترجمة Google

النسخة المدفوعة:

عمليات شراء داخل التطبيق للحصول على ميزات إضافية

الصيغ المدعومة:

JPG، PNG، وأي نص ظاهر على الشاشة

الدقة:

يتطلب صورًا عالية الدقة للتعرف على النصوص بدقة، وإلا قد يؤثر ذلك على ترجمة المانجا يابانية بشكل صحيح.

5.    Yandex Translate

Yandex هو مترجم مجاني للمانجا يابانية عبر الإنترنت يتيح لك تحويل النصوص اليابانية إلى ما يقرب من 100 لغة مختلفة. يدعم ترجمة المانجا من خلال الصور، الملفات، والمواقع الإلكترونية.

هنا، دعنا نرى كيفية ترجمة المانجا يابانية من صورة باستخدامه:

1. اذهب إلى صفحة ترجمة Yandex. اختر لغة المصدر واللغة المستهدفة من الأعلى.
2. قم برفع ملفات الصور الخاصة بك على المنصة. يمكنك أيضًا لصق رابط الصورة.

3. يمكنك عرض الملف المترجم بعد الانتهاء من العملية. بعد ذلك، اضغط على أيقونة "تنزيل" في الزاوية العلوية اليمنى لحفظه.

النسخة المجانية:

مستندات حتى 15 ميغابايت
صور حتى 5 ميغابايت
10,000 حرف نصي

النسخة المدفوعة:

واجهة برمجة تطبيقات مدفوعة لترجمة النصوص، ويتم احتساب التكلفة بناءً على عدد الأحرف.

الصيغ المدعومة:

JPG، PNG، GIF، DOCX، DOC، PDF، Excel، PPT، PPTX، وصفحات الويب.

الدقة:

فشلت المنصة في التعرف على النص الياباني داخل الصور وملفات PDF، مما يجعلها غير مناسبة لترجمة المانجا يابانية بدقة.

6.    Scan Translator

يقدم Scan Translator ترجمات دقيقة وعالية الجودة للمانجا أو المانهوا باستخدام أداة مدعومة بالذكاء الاصطناعي، حيث يعتمد على واجهات برمجة التطبيقات الخاصة بـ DeepL وGoogle Vision لتقديم أفضل النتائج.

جرّبه الآن.

1. انتقل إلى موقع Scan Translator الإلكتروني. اختر لغة المصدر واللغة المستهدفة من الأعلى لترجمة المانجا يابانية.

2. بعد رفع الصور، يمكنه ترجمة المانجا يابانية بسرعة وكفاءة.

النسخة المجانية:

• 30 رصيدًا مجانيًا أسبوعيًا

النسخة المدفوعة:

Basic: ‏5.83$/شهريًا

Premium: ‏11.67$/شهريًا

الصيغ المدعومة:

JPG، WEBP، PNG فقط

الدقة:

يمكنه التعامل بدقة مع معظم النصوص الموجودة في الصور، لكنه يفشل أحيانًا في ترجمة بعض الأدوات أو الجزيئات اللغوية البسيطة، وهو ما قد يؤثر بشكل طفيف على ترجمة المانجا يابانية.

الجزء 2. أي أداة هي الأفضل؟

هل لا تعرف أي مترجم للمانجا يابانية تختار؟ إليك مقارنة مفصلة لمساعدتك على اتخاذ قرار ذكي!

Aspects	UPDF	Bubble Translator	Ichigo Reader	Manga Translator by Wiryaimd	Yandex Translate	Scan Translator
المنصة	Windows, Mac, iOS, Android	Android	عبر الإنترنت, Android	Android	عبر الإنترنت	عبر الإنترنت
طريقة الترجمة	OCR + مساعد ذكي	طبقة عائمة على الشاشة	نماذج الذكاء الاصطناعي	نماذج الذكاء الاصطناعي، ترجمة Google	الترجمة الآلية	Deepl
الصيغ المدعومة	ملفات PDF وJPG وPNG وGIF وBMP وTIFF وDocx وExcel وPPT وVisio وCAJ، والمزيد.	كل ما يظهر على شاشة أندرويد	PDF, ZIP, JPG, PNG	JPG وPNG، وكل ما يظهر على شاشة أندرويد	JPG وPNG وGIF وDOC وDOCX وPDF وXLS وXLSX وPPT وPPTX وصفحات الويب.	JPG, WEBP, PNG
مجاني	متاح مجانًا لتجربة جميع الميزات	لا يمكن تجربة جميع الميزات	وصول محدود	وصول محدود	وصول محدود	وصول محدود
مدفوع	UPDF Pro: ‏39.99$/سنة، ‏59.99$/للاستخدام مدى الحياة مساعد الذكاء الاصطناعي: ‏79.00$/سنة، ‏29.00$/ربع السنة	عمليات شراء داخل التطبيق	المستوى 1: ‏5.99$/شهريًا المستوى 2: ‏19.99$/شهريًا	عمليات شراء داخل التطبيق	تسعير مخصص لواجهة برمجة التطبيقات (API)	Basic: $5.83/شهريًا Premium: $11.67/شهريًا
الدقة	عالية جدًا	متوسطة	مقبولة	متوسطة	ليست دقيقة جدًا	عالية جدًا

كما ترى، يُعد UPDF الخيار الأفضل لترجمة المانجا يابانية. حيث توفر تقنية OCR الدقيقة والترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي نتائج عالية الدقة. كما أن الترخيص مدى الحياة وتوفر مجموعة قوية من أدوات PDF يُعدان ميزة إضافية مهمة.

الجزء 3. أفضل قارئ PDF للمانجا – UPDF!

بعد ترجمة المانجا، هل تبحث عن قارئ مانجا يوفر لك تجربة قراءة مثالية؟ إذًا لا ينبغي أن تفوّت UPDF. فهو أفضل قارئ PDF مجاني للمانجا. لا يتيح لك قراءة المانجا يابانية بسهولة فحسب، بل يعزز تجربة القراءة أيضًا من خلال العديد من الميزات العملية. وفيما يلي، دعني أعرّفك عليه بمزيد من التفصيل.

فيما يلي بعض الميزات الأخرى التي تجعل UPDF قارئ PDF مثاليًا للمانجا:

• عرض PDF سهل: يمكنك قراءة ملفات PDF الخاصة بالمانجا يابانية بسلاسة، مع تمرير سلس وانتقالات مريحة بين الصفحات.
• أوضاع عرض متعددة: يتيح لك UPDF تغيير أوضاع العرض، مثل عرض الصفحة الواحدة، الصفحتين، أو صفحة الغلاف.
• أدوات التعليق والتوضيح: يمكنك تدوين الملاحظات، تمييز اللوحات المهمة، إضافة التعليقات، واستخدام الملصقات لتخصيص ملفات مانجا PDF الخاصة بك.
• UPDF Cloud: تتيح هذه الميزة تخزين ملفات PDF للمانجا، مع إمكانية الوصول إليها من جميع أجهزتك المرتبطة في أي وقت.
• UPDF AI: يعمل هذا المساعد الذكي، والمدعوم بـ ChatGPT-5 وDeepSeek، على مساعدتك في تلخيص المحتوى، ترجمته، وحتى تقديم معلومات وخلفيات عن المؤلف.

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن ميزات UPDF، يمكنك أيضًا مشاهدة الفيديو أدناه لرؤية UPDF أثناء الاستخدام.

الكلمات الختامية

سواء كنت ترغب في قراءة قصصك المفضلة على الهاتف، الكمبيوتر، أو عبر الإنترنت، فإن أدوات ترجمة المانجا يابانية المذكورة أعلاه توفر لك الحل. ورغم أن جميعها مفيدة، يتميز UPDF بتقديم نتائج أكثر دقة وطرق ترجمة متعددة. كما أنه يوفر نسخة تجريبية مجانية. قم بتنزيله وجرّبه الآن.