효과 만점! 일본 만화 번역기 TOP 5

일본 만화를 사랑하지만 일본어를 읽지 못해 고민인가요? 많은 만화 팬들이 겪는 공통된 어려움입니다.

전 세계적으로 인기가 높은 일본 만화지만, 많은 인기 작품들이 일본어로만 제공되어 아쉬움을 남깁니다. 다행히도, 적절한 도구를 사용하면 직접 만화를 번역할 수 있습니다.

이 가이드에서는 최고의 일본 만화 번역기들을 소개하고, 각각의 기능과 사용법을 비교해 당신에게 딱 맞는 번역기를 찾을 수 있도록 도와드립니다.

지금 바로 시작해봅시다!

1부. 최고의 일본 만화 번역기

이 섹션에서는 데스크톱, 모바일, 온라인에서 만화를 번역하는 데 가장 유용한 5가지 도구를 소개합니다. 하나씩 살펴보겠습니다!

1.    Windows 및 Mac용 UPDF

UPDF는 윈도우와 맥에서 사용할 수 있는 최고의 일본 만화 번역기입니다. 이미지 기반 만화이든 그림이 포함된 PDF 만화이든, UPDF의 OCR 도구가 텍스트를 쉽게 인식하여 번역할 수 있게 도와줍니다.

모든 페이지를 한 번에 번역하거나 특정 페이지만 선택해 번역할 수 있습니다. 또한 원본 텍스트의 레이아웃을 변경하지 않아 자연스러운 독서 경험을 제공합니다.

번역이 어려운 텍스트가 있을 때는 UPDF의 스크린샷 도구와 내장 AI 어시스턴트를 활용해 쉽게 캡처하고 번역할 수 있습니다.

만화 팬이라면 UPDF가 당신이 좋아하는 이야기를 어떤 언어로든 읽을 수 있게 해주는 필수 도구입니다. 지금 바로 다운로드하여 시작해 보세요. 첫 100개 작업은 완전히 무료입니다!

UPDF를 사용하여 일본 만화를 번역하는 방법은 다음과 같습니다.

1. UPDF에서 만화 PDF를 엽니다. 그런 다음 "도구" 패널에서 "OCR"을 클릭합니다.

2. "편집 가능한 PDF"를 선택하세요. 문서 언어를 일본어로 선택하고 특정 페이지 범위를 선택하세요. 그런 다음 "전환" 을 클릭하세요.

3. 변환된 PDF가 이제 UPDF로 열립니다. "AI" 아이콘을 선택하고 "PDF 번역"을 클릭하세요.
4. 번역 언어와 페이지 범위를 선택하세요. 그런 다음 "번역"을 클릭합니다.

5. 텍스트 일부가 번역되지 않은 경우, 오른쪽 메뉴 목록에서 "대화"를 클릭하세요. 하단의 "자르기" 아이콘을 클릭하세요.

6. 텍스트를 스크린샷으로 캡처하세요. 자동으로 UPDF AI로 전송됩니다. 그런 다음 UPDF AI에게 이미지 내 텍스트를 번역해 달라고 요청하세요.

무료 버전:

• 모든 기능 체험 가능
• 워터마크 포함
• AI로 5개 파일 분석, 100개 질문 가능

유료 버전:

• UPDF Pro: 연간 ₩54,397, 평생 ₩96,248
• AI 어시스턴트: 연간 ₩108,669, 분기별 ₩40,467

지원 형식:

PDF, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, Docx, Excel, PPT, Visio, CAJ 등 다양함

정확도:

UPDF와 AI는 흐릿한 텍스트도 정확하게 번역해 줍니다.

이 외에도 UPDF는 다양한 기능을 제공합니다. 저렴한 가격에 구매하여 모든 기능을 직접 경험해 보세요. 아래 버튼을 클릭해 지금 바로 UPDF를 다운로드하세요.

2.    안드로이드용 Bubble 번역기

Bubble Screen Translate는 화면 오버레이 방식의 일본어 만화 번역 앱으로, 화면에 표시된 모든 일본어 텍스트를 100개 이상의 언어로 변환할 수 있습니다.

사용 방법입니다.

1. 앱을 열고 원본 언어와 번역할 언어를 선택하세요.
2. 번역 모드에서 “만화 모드 – 세로”를 선택한 후 “시작” 버튼을 누르세요.

3. 만화를 열고 떠 있는 말풍선을 탭해서 텍스트를 번역하세요.

무료 버전:

• 광고 포함
• 기능 제한 있음

유료 버전:

• 앱 내 구매, 연간 $25
• 지역에 따라 가격 변동 가능

지원 포맷:

• 안드로이드에서 열 수 있는 모든 포맷 지원

정확도:

• 언어의 감정적 뉘앙스와 문맥을 제대로 이해하지 못함
• 일본어 번역 정확도가 낮음

3.    Ichigo 리더 온라인 일본어 만화 번역기

Ichigo 리더는 번역에 7개의 AI 모델을 사용하며, 그중 GPT-4o 미니 모델만 기간 한정으로 무료로 제공됩니다. 또한 모바일 앱과 크롬용 일본어 만화 번역 확장 프로그램도 제공합니다.

작동 원리는 다음과 같습니다.

1. Ichigo Reader 공식 웹사이트로 가서 "사용해 보기"를 클릭하세요.
2. 업로드할 파일을 선택하세요. 플랫폼에서 번역된 파일을 직접 다운로드하여 열어서 볼 수 있습니다.

무료 버전:

• GPT-4o mini 사용
• 총 20장의 이미지 업로드 가능

유료 버전:

• 1단계 요금제 ($5.99/월):
  Deepseek v3, Gemini Flash 2.5 모델, 더 많은 OCR 언어 지원, 시간당 300장 이미지 업로드 가능
• 2단계 요금제 ($19.99/월):
  Grok 3, GPT-4o, Gemini Pro 2.5, Claude Sonnet 3.5 모델, 2단계 이미지 번역 시간당 150장, 영어 OCR, 워터마크 없음

지원 포맷:
PDF, Zip, 이미지 파일 등

정확도:
의역되는 경우가 많고, 원래 문장의 구조를 잘 유지하지 못함

4.    안드로이드용 Manga Translator by Wiryaimd

이 앱은 안드로이드에서 사용할 수 있는 또 하나의 일본 만화 번역기이며, 60개 이상의 언어를 지원합니다. 이미지 및 화면에 보이는 모든 텍스트를 번역할 수 있습니다.

사용 방법:

1. 앱을 실행합니다. 원본 언어와 번역할 언어를 선택합니다.
2. 번역 방식(Google, DeepL, 또는 GPT-3 중 하나)을 선택합니다.

3. "로컬 이미지"를 눌러 이미지를 업로드하세요. 그런 다음 "처리"를 탭하세요.

4. 또는 "화면 오버레이"를 켜서 화면의 모든 텍스트를 번역하세요.

무료 버전:

• 광고 포함
• 하루 30개 이미지 번역 가능
• Google 번역 사용

유료 버전:

• 인앱 결제를 통해 추가 기능 제공

지원 형식:

• JPG, PNG, 그리고 화면에 보이는 모든 텍스트

정확도:

모든 텍스트를 정확히 번역하려면 고화질 이미지가 필요함

5.    Yandex 번역

Yandex는 일본어를 거의 100개 언어로 변환할 수 있는 무료 온라인 일본 만화 번역기입니다. 이미지, 파일, 웹사이트 등 다양한 형식의 만화 번역을 지원합니다.

여기에서는 이미지를 사용하여 일본 만화를 번역하는 방법을 살펴보겠습니다.

1. Yandex 번역 페이지로 이동하세요. 상단에서 원본 언어와 대상 언어를 선택하세요.
2. 플랫폼에 이미지 파일을 업로드하세요. 이미지 URL을 붙여넣을 수도 있습니다.

3. 번역이 완료되면 파일을 확인하실 수 있습니다. 그런 다음 오른쪽 상단의 "다운로드" 아이콘을 클릭하여 저장하세요.

무료 버전:

• 문서 최대 15MB
• 이미지 최대 5MB
• 텍스트 10,000자까지 번역 가능

유료 버전:

• 텍스트 번역용 유료 API 제공 (문자 수 기준 과금)

지원 형식:

• JPG, PNG, GIF, DOCX, DOC, PDF, Excel, PPT, PPTX, 웹페이지

정확도:

• 이미지 및 PDF에 포함된 일본어 텍스트를 제대로 인식하지 못함

2부. 어떤 도구가 더 나은가?

어떤 일본어 만화 번역가를 선택해야 할지 고민되시나요? 현명한 선택을 도와드릴 자세한 비교를 소개합니다!

측면	UPDF	Bubble 번역기	Ichigo 리더	Manga Translator by Wiryaimd	Yandex 번역
플랫폼	Windows & Mac	Android	온라인, Android	Android	온라인
번역 방법	OCR + AI 어시스턴트	화면 오버레이	AI 모델	AI 모델, 구글 번역	기계 번역
지원되는 형식	PDFs, JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, Docx, Excel, PPT, Visio, CAJ 등.	안드로이드 화면에 보이는 모든 텍스트	PDF, ZIP, JPG, PNG	JPG 및 PNG, 안드로이드 화면에 보이는 모든 텍스트	JPG, PNG, GIF, DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX, 및 웹페이지.
무료	모든 기능 무료 체험 가능	일부 기능만 체험 가능	제한된 접근	제한된 접근	제한된 접근
유료	UPDF Pro: ₩54,397 /년, ₩96,248 /평생 AI 어시스턴트: ₩108,669 /년, ₩40,467 /분기별	앱 내 구매	Tier 1: $5.99/월 Tier 2: $19.99/월	앱 내 구매	API 요금제: 맞춤형 가격
정확성	매우 높음	보통	괜찮음	보통	정확하지 않음

보시다시피 UPDF는 일본 만화 번역에 최고의 선택입니다. 정확한 OCR과 AI 번역으로 가장 정확한 결과를 제공합니다. 평생 라이선스와 다양한 강력한 PDF 도구는 큰 장점입니다!

마지막 말

좋아하는 이야기를 휴대폰, 데스크톱, 온라인 등 어디에서든 읽고 싶으시다면, 이 일본어 만화 번역기들을 이용해 보세요. 이 모든 기능이 유용하지만, UPDF는 더욱 정확한 결과와 다양한 번역 방식을 제공합니다. 무료 체험판도 제공합니다. 지금 바로 다운로드하여 사용해 보세요.